Le Parole della Musica, Testi di canzoni che amate.... [Topic 2]

« Older   Newer »
  Share  
<Penelope>
view post Posted on 24/7/2009, 20:12




Bellissima "The End"...ricordo che me la consigliasti pèroprio tu...
Hai già messo "Stairway to Heaven"? ^_^

Io ultimamente mi sono innamorata di questa canzone...

Madre Terra - Tazenda + Francesco Renga

Buongiorno a te
Alma Mater
Ischidat’istella mia de sos chelos
Anima mundi Primo respiro
Madre Terra mama istella
Vittima antica
di ogni guerra
Bella Mama addolorada
Rispondi al grido
della follia
Dae custa notte
Madre Terra
Sognerò solo pace, alba e sole
Anima mundi
Segno di Dio
Madre Terra pura stella
Inonda oblio
per ogni vita
Bella Mama addolorada
Rispondi al grido
della follia
E nos perdones
De totu sos errores
E non perdones
Madre Terra ora brilla
Alza il tuo grido, la tua preghiera
Bella Mama addolorada
Madre infinita
Buongiorno a te
Madre Terra.


TRADUZIONE:

Buongiorno a te
Alma Mater
Svegliati stella mia, dei cieli
Anima mundi
Primo respiro
Madre Terra madre stella
Vittima antica di ogni guerra
Bella Madre addolorata
Rispondi al grido della follia
Da questa notte
Madre Terra
Sognerò solo pace, alba e sole
Anima mundi
Segno di Dio
Madre Terra pura stella
Inonda oblio per ogni vita
Bella Madre addolorata
Rispondi al grido della follia
E perdonaci
Tutti gli errori
E perdonaci
Madre Terra ora brilla
Alza il tuo grido, la tua preghiera
Bella Madre addolorata
Madre infinita
Buongiorno a te
Madre Terra.


 
Top
gatto nero
view post Posted on 25/8/2009, 17:06




CITAZIONE (<Penelope> @ 24/7/2009, 21:12)
Bellissima "The End"...ricordo che me la consigliasti pèroprio tu...
Hai già messo "Stairway to Heaven"? ^_^

non ancor ama molto probabilmente apparirà anch'essa! :)

intanto vi propongo altre 2 canzoni che stò ascoltando molto in questo periodo...

PEARL JAM - Nothingman
Once divided...nothing left to subtract...
Some words when spoken...cant be taken back...
Walks on his own...with thoughts he cant help thinking...
Futures above...but in the past hes slow and sinking...
Caught a bolt a lightnin...cursed the day he let it go...

Nothingman... (2x)
Isnt it something?
Nothingman...

She once believed...in every story he had to tell...
One day she stiffened...took the other side...
Empty stares...from each corner of a shared prison cell...
One just escapes...ones left inside the well...
And he who forgets...will be destined to remember...oh...oh...oh...

Nothingman... (2x)
Isnt it something?
Nothingman...

Oh, she dont want him...
Oh, she wont feed him...after hes flown away...
Oh, into the sun...ah, into the sun...

Burn...burn...
Nothingman... (2x)
Isnt it something?
Nothingman...
Nothingman... (2x)
Coulda been something...
Nothingman...
Oh...ohh...ohh...



PEARL JAM - better man

Waitin, watchin the clock, its four oclock, its got to stop
Tell him, take no more, she practices her speech
As he opens the door, she rolls over...
Pretends to sleep as he looks her over
She lies and says shes in love with him, cant find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, cant find a better man...
Cant find a better man (2x)
Ohh...

Talkin to herself, theres no one else who needs to know...
She tells herself, oh...
Memories back when she was bold and strong
And waiting for the world to come along...
Swears she knew it, now she swears hes gone
She lies and says shes in love with him, cant find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, cant find a better man...
She lies and says she still loves him, cant find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, cant find a better man...
Cant find a better man (2x)
Yeah...

She loved him, yeah...she dont want to leave this way
She feeds him, yeah...thats why shell be back again
Cant find a better man (3x)
Cant find a better...man...
Ohh...ohh...
Uh huh... (5x)
Ohh...
 
Top
*Iside
view post Posted on 30/1/2010, 19:41




Sono indecisa se metterlo qui o in "migliori video musicali", perché secondo me questa canzone è un capolavoro sotto tutti gli effetti, e volevo assolutamente condividerla con voi.
Vi posto una versione sottotitolata in inglese, ma sotto vi scrivo la traduzione in italiano... fatta da me =) perché volevo sottolineare delle cose che in giapponese sono chiarissime, e nella traduzione inglese si perdono. E' una canzone che può essere cantata solo in giapponese, penso.

Premessa: io credevo, dal titolo, che fosse una canzone ambientalista come tante altre. Non è vero. Perché l'accusa è verso il genere umano, che si ammazza a vicenda e pretende poi di uscirne pulito. Il video poi sembra quasi dire "è giusto mettere al mondo delle vite innocenti in un mondo del genere? Per farle vivere questo mondo che vive sul baratro - e forse trasformarle proprio in quel genere umano ipocrita ed egoista?".

La prima volta che l'ho sentita mi ha dato i brividi. La musica composta da Ryo è splendida: un inizio tranquillo e pacifico (il mondo "sano", prima del genere umano), per diventare sempre più angosciante e pressante. All'entrata della chitarra elettrica sono scoppiata a piangere.
La voce di Satoshi è... perfetta. Come la musica inizia quasi sussurrando, per alzarsi di tono fino a diventare un'accusa, e infine spezzarsi in un urlo che è volontariamente NON un grido metal... ma un grido di dolore. Io amo la voce di questo cantante, che ho sentito interpretare canzoni diversissime tra loro, ma qui supera se stesso. Qui mi dà davvero i brividi ogni volta che la sento. Sa interpretare alla perfezione musica e testo (che ha scritto lui).

Il video si commenta da solo. Scarno ed essenziale. L'animaletto che si arrampica sul tessuto, impietoso; la semplicità del bimbo che cammina... lo sguardo triste degli "adulti". Un capolavoro della musica.

KOWARETE IKU SEKAI (Un mondo in via di distruzione) - GIRUGAMESH



Shiroi kara shiroku itai to iu
Shiroi kara nani ka wo mazewareru
Chiisana utsuwa no mizu wa sukitoori
Shizuka ni potsuri to iro ga ochita

Yagate hito wa kegarete
Hito ga hito de somerarete
Tomo ni ikiru kono hoshi somete
Mizukara no kubi shimetsukeru

Kigi wa tsumetaku sobieru biru ni
Miageta jidai wa nani wo egaku?

Kegareta te de chi ni fure
Yasashisa kie hana ga kareta
Kokoro mo nai sono te de
Tsumi mo nai asu korosarete

Yagate hito wa kegarete
Hito ga hito de somerarete
Tomo ni ikiru kono hoshi somete
Kowarete iku sekai

Inochi to hikikae ni oretachi ga hoshigatta no wa bunmei de nani wo utsusu?
Shiri shiyoku migatte na arasoi de
Nagareta no wa chi janakute hoshi no namida
Chikyuu ga umarete nanjuu okunen
Toki no hiritsu dato suubyou shika ikite nai no ni
Oretachi wa torikaeshi ga tsukanakunatte shimatta
Oretachi wa sukuiyou mo nai sonzai
Dakedo tada ichi kegarenaki ai wo shitta

Owari wa chikai keredo daijoubu ai seteru kimi wo
Poiché è bianco, dice di voler restare bianco.
Poiché è bianco, può essere mescolato con altro.
L'acqua nella piccola ciotola diventa limpida,
silenziosamente goccia dopo goccia i colori se ne vanno.

Prima o poi gli uomini si corrompono*,
gli uomini possono cancellare altri uomini.
Su questa stella su cui vivono entrambi
si strangolano a vicenda.

Come descriveresti il tempo in cui gli alberi guardavano freddamente gli edifici che svettano sopra di loro?

Una mano insanguinata tocca la terra,
senza gentilezza, i fiori appassiscono e muoiono.
E quella mano senza cuore
assassina il futuro senza peccato.

Prima o poi gli uomini si corrompono*,
gli uomini possono cancellare altri uomini,
Su questa stella su cui vivono insieme
si strangolano a vicenda.

In questa civiltà, la vita che stai rappresentando**, è quella che desideravamo?
In questa stupida ed egoista disputa,***
ciò che è stato versato non è il sangue, ma le lacrime del pianeta.
La Terra, nata milioni d'anni fa,
in confronto la nostra vita dura pochi secondi.
Noi non miravamo a curare il pianeta,
noi non abbiamo vissuto per aiutare (la Terra).
Eppure, solo noi abbiamo conosciuto un amore senza macchia.

La fine è vicina, ma sappi che continuare ad amare è giusto.




NOTE:
* la parola giapponese usata è letteralmente “sporcarsi, macchiarsi”. É un chiaro riferimento alla metafora del colore bianco della prima strofa e al sangue citato dopo.

** questa frase è un po' difficile da tradurre. Il rappresentando (lett: “fotografando”) fa riferimento alla richiesta di prima (“come descriveresti ecc ecc”).

*** Questa frase in giapponese è molto più incisiva e violenta: vengono usate 3 parole (shiri shiyoku migatte) che vogliono dire tutte e tre “egoista”. La disputa sul “chi è il più forte”, quindi, è letteralmente "questa disputa egoista fatta da persone egoiste per egoismo".

Edited by *Iside - 31/1/2010, 12:46
 
Top
<Penelope>
view post Posted on 6/6/2010, 10:18




Aerosmith - Amazing

I kept the right ones out
And let the wrong ones in
Had an angel of mercy to see me through all my sins
There were times in my life
When I was goin' insane
Tryin' to walk through
The pain
When I lost my grip
And I hit the floor
Yeah, I thought I could leave, but couldn't get out the door
I was so sick and tired
Of a livin' a lie
I was wishin' that I
Would die
It's amazing
With the blink of an eye, you finally see the light
It's amazing
When the moment arrives that you know you'll be alright
It's amazing
And I'm sayin' a prayer for the desperate hearts tonight
That one last shot's a permanent vacation
And how high can you fly with broken wings?
Life's a journey, not a destination

And I just can't tell just what tomorrow brings
You have to learn to crawl
Before you learn to walk
But I just couldn't listen to all that righteous talk
I was out on the street,
Just a tryin' to survive
Scratchin' to stay alive
It's amazing
With the blink of an eye, you finally see the light
It's amazing
When the moment arrives that you know you'll be alright
It's amazing
And I'm sayin' a prayer for the desperate hearts tonight.
So, from all of us at Aerosmith
To all of you, wherever you are
Remember, the light at the end of the tunnel
May be you
Goodnight


Aerosmith - Stupefacente

Ho lasciato fuori le persone giuste
e accolto quelle sbagliate,
Ho avuto un angelo
ad accompagnarmi in tutti i miei peccati.
Ci sono stati momenti nella mia vita
in cui stavo impazzendo
cercando di camminare nel dolore

Quando sono scivolato
e sono caduto per terra,
ho pensato di andare via,
ma non sono riuscito a oltrepassare la porta…
Ero stufo
di vivere una bugia,
desideravo morire.

È stupefacente,
chiudi poi riapri gli occhi
e finalmente vedi la luce.
È stupefacente,
quando arriva il momento
in cui capisci che starai bene
È stupefacente,
e stanotte pregherò
per i cuori disperati.

Quell’ultima occasione è una vacanza permanente
E quanto in alto puoi volare con le ali spezzate?
La vita è un viaggio, non una destinazione

e semplicemente non posso dirti cosa porti il domani.

Devi imparare ad andare a carponi
prima di imparare a camminare,
ma, semplicemente, non riesco ad ascoltare
tutti quelli che parlano del giusto.
Ero fuori nella strada,
cercando solamente di sopravvivere,
usando le unghie per restare… vivo

È stupefacente,
chiudi poi riapri gli occhi
e finalmente vedi la luce.
È stupefacente,
quando arriva il momento
in cui capisci che starai bene
È stupefacente,
e stanotte pregherò
per i cuori disperati.

I cuori disperati,
cuori disperati
voglio veramente vedere cosa posso offrire, cosa ho

“Quindi, da tutti noi degli Aerosmith
a tutti voi la fuori
dovunque siate, non dimenticate che
la luce alla fine del tunnel
potreste essere voi.
Buonanotte”


Fonte traduzione

VIDEO
 
Top
Barbie 16
view post Posted on 9/6/2010, 13:42




Cascada-Every time we touch
I still hear your voice, when you sleep next to me.
I still feel your touch in my dreams.
Forgive me my weakness, but I don't know why.
Without you it's hard to survive.

Cause everytime we touch, I get this feeling.
And everytime we kiss I swear I can fly.
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last.
Need you by my side.
Cause everytime we touch, I feel this static.
And everytime we kiss, I reach for the sky.
Can't you hear my heart beat so
I can't let you go.
Want you in my life.

Your arms are my castle, your heart is my sky.
They wipe away tears that I cry.
The good and the bad times, we've been through them all.
You make me rise when I fall.

Cause everytime we touch, I get this feeling.
And everytime we kiss I swear I can fly.
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last.
Need you by my side.
Cause everytime we touch, I feel this static.
And everytime we kiss, I reach for the sky.
Can't you hear my heart beat so
I can't let you go.
Want you in my life

Cause everytime we touch, I get this feeling.
And everytime we kiss I swear I can fly.
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last.
Need you by my side

Ogni volta che ci tocchiamo...

Continuo a sentire la tua voce, quando dormi accanto a me
continuo a sentire il tuo tocco nei miei sogni
perdona la mia debolezza, ma non so perchè
senza di te è difficile sopravvivere

perchè ogni volta che ci tocchiamo, ho questa sensazione
e ogni volta che ci baciamo, giuro di riuscire a volare
non riesci a sentire il mio cuore che batte così veloce?
voglio che questo finisca, ho bisogno che tu sia accanto a me
perchè ogni volta che ci tocchiamo, sento la staticità
e ogni volta che ci baciamo, raggiungo il cielo
non riesci a sentire il mio cuore che batte così?
non posso lasciarti andare. Ti voglio nella mia vita

le tue braccia sono il mio castello
il tuo cuore è il mio cielo
loro asciugano le lacrime che piango
i bei tempi e quelli brutti, li abbiamo attraversati tutti
mi hai fatto rialzare quando ero caduta

perchè ogni volta che ci tocchiamo, ho questa sensazione
e ogni volta che ci baciamo, giuro di riuscire a volare
non riesci a sentire il mio cuore che batte così veloce?
voglio che questo finisca, ho bisogno che tu sia accanto a me
perchè ogni volta che ci tocchiamo, sento la staticità
e ogni volta che ci baciamo, raggiungo il cielo
non riesci a sentire il mio cuore che batte così?
non posso lasciarti andare. Ti voglio nella mia vita

perchè ogni volta che ci tocchiamo, ho questa sensazione
e ogni volta che ci baciamo, giuro di riuscire a volare
non riesci a sentire il mio cuore che batte così veloce?
voglio che questo finisca, ho bisogno che tu sia accanto a me...
 
Top
94 replies since 23/1/2008, 19:53   2410 views
  Share