Grande lonnie!!!
"E Yaxley tirò fuori dal mantello un piccolo scrigno di velluto rosa e disse:
<<dolores, tesoro, ho un regalo per te...accettalo come pegno di eterno amore...>>
Dolores sollevò il coperchio ed estasiata esclamò:
<<oh, ma è bellissimo....>>...all'interno si trovava un occhio dall'iride blu elettrico...."
puahahahahahahahahah!!!!
infatti è strano... la rowling di sicuro l'ha messo lì perchè Harry avesse "qualcosa" da seppellire in ricordo di malocchio....ma non oso pensare a cosa ne abbiano fatto i Mangiamorte del corpo....
una curiosità: in italiano si può dire "disfarono"? Secondo me no, ma la Salani è convinta di sì... a pag 402 di HP7 si legge "la mattina dopo, disfarono la tenda"...non dovrebbe essere disfecero?
Avevo trovato anche un altro errore simile, un pò più avanti, ma ora non ricordo qual'era....vi terrò aggiornati!