Emma con Kate Beckinsale, Finalmente in Italiano!!!!!!!!

Ieri sera per la prima volta è stato trasmesso il film Emma (1996) prodotto dalla ITV con la famossisima Kate Beckinsale.

Dobbiamo festeggiare l'avvenimento innanzitutto


Questo è il segnale che l'Italia sta cambiando approccio (sarà anche per il successo di Orgoglio e pregiudizio)

Adesso è il momento di commentare il film. Vi è paciuto?

Io l'avevo visto già in Inglese. Ho dato un'occhiata ieri alla versione italiana. Sono un po' delusa dal doppiaggio (cosa per me importantissima). Non capisco perché queste serie siano sempre doppiate così malamente. Anche il doppiaggio delle mini-serie di Orgoglio e pregiudizio e Jane Eyre mi avevano abbastanza deluso.
Un aspetto che mi ha colpito è l'inserimento della tematica sociale. Si vedono molto spesso i poveri nelle strade e il Signor Knightley

Aspetto le vostre opinioni.

Edited by annaausten - 18/5/2008, 10:15

Per il doppiaggio non so dire...io Anna non l'ho trovato maluccio...ne ho sentiti di peggiori..forse la voce di Harriet è quella che mi infastidiva di più!
Per quanto riguarda il contenuto ribadisco la sensazione avuta quando l'ho visto in inglese...Io preferisco la versione della Miramax..è più briosa, più frizzante.
Alcune scene mi sono piaciute...per esempio le fantasie di Emma che si concretizzano o la scena a box Hill..non mi spiego perchè invece hanno eliminato le scene della sciarada...
Comunque la mia più grande delusione è Mr Knightley...questo non mi piace...troppo scorbutico a volte..non ha nulla del Mr Knightley arguto, ironico, che la Austen descrive!

Devo essere sincera, essendo una cantante per me la voce è importante. E' uno shock ogni volta vedere un film in italiano dopo che ho visto la versione originale. Secondo me la voce di Emma era molto diversa dall'originale.

Ovviamente l'edizione con Gwyneth Paltrow è molto più bella. La cosa strana è che entrambe le versioni sono state realizzate lo stesso anno.

Io ho visto solo la versione in inglese e mi è piaciuta molto, per quanto preferisca comunque quella con la Paltrow e Jeremy Northam.
In alcune cose è più fedele al libro, tipo la scena della dichiarazione. Bella la sequenza finale: "brother and sister: no indeed!!!".