elora |
|
| CITAZIONE (annaausten @ 27/7/2008, 10:02) ho appena scoperto che ieri è stato trasmesso su Rai due alle 14.00 e io non l'ho potuto vedere.  Qualcuno ci è riuscito, l'ha registrato???
Ne ho visto un pezzettino. Non so se è stata colpa della versione in italiano, ma ho sbarrato molto gli occhi e spento molto velocemente la tv. ^^"
In pratica l'ho guardato da quando le ragazze vanno a quella specie di messa/sermone (suppongo che a parlare fosse la "versione moderna" del signor Collins) a quando Elizabeth esclama tutta felice che ha un appuntamento con un editore (?) e trova Jane (Vasquez?!) che piange disperata. La frase "Charles se n'è andato! Ha mandato... una e-mail!" è stata decisamente troppo... ^^"
Di principio non ho nulla contro le rivisitazioni in chiave moderna dei classici, ma è abbastanza evidente che, per fare un buon prodotto, il lavoro richiesto è piuttosto complicato. Leggendo i romanzi della Austen troviamo delle figure che paiono ridicole, ma è anche grazie all'occhio critico della scrittrice e alla sua abilità che i loro difetti emergono -quasi sempre- in maniera naturale, senza forzature. Non so che pretese avesse, nel complesso, il film "Pride and Prejudice" del 2003, ma -a mio parere- proprio non riesce a mantenere la grazia con cui Jane disegnava i suoi personaggi.
Poi credo che sia importante ricordare che nel libro certi atteggiamenti ci paiono evidentemente sciocchi perché li vediamo con gli occhi di Elizabeth Bennet. Quegli stessi atteggiamenti, ad altri personaggi, sembrano del tutto degni di seria considerazione. |
| | |
