Come avete conosciuto Miss Jane Austen?

Domanda poco fantasiosa, ammetto, ma sono curiosa.
Come mai avete iniziato a leggere la Austen? Qual è il primo libro che avete divorato? Ve l'ha consigliato qualcuno? Vi è piaciuta subito?

Come già scrissi:
Orgoglio e pregiudizio è il primo libro impegnativo che ho letto. All'epoca ero fissatissima con piccole donne e piccole donne crescono e altri libri che nn ricordo.Avevo 8 anni;un pomeriggio a casa di mia nonna trovo un'edizione nn integrale,illustrata,degli anni '70:un libro di mia madre,regalo di una sua amica,con tanto di dedica.Lo apro e leggo:toh,un personaggio si chiama come me,devo leggerlo!X qlo che ci avevo capito mi colpi' molto.
Qke anno dopo ho preso la versione integrale ovviamente,e da ql giorno ho perso il conto di qte volte l'ho riletto.Penso di saperlo recitare a memoria!L'ho portata alla tesina della maturità.In un modo o nell'altra ce l'avrei fatta entrare.
Cosi' ho scoperto la Austen.Grazie a Orgoglio e pregiudizio.E mi piacquero da subito il suo modo di scrivere e la sua ironia.Poi l'ho approfondita e studiata meglio come autrice al liceo e le mie buone impressioni sono aumentate.

L'ho scoperta anni fa,o meglio,ho scoperto O&P,e poi la Austen,vi spiego.Riordinavo il garage e ho trovato due libri,vecchissimi,mi pare del 1976,uno di Cime tempestose,l'altro di O&P.Non li avevo mai sentiti,mio zio,proprietario dei volumi,mi spiega che li aveva studiati al liceo e me li regalava..Il resto è storia!!Adoro quei due libri,sono ingialliti,scritti,macchiati dal tempo,e la traduzione è sdolcinata e strana-Lizzy x dire,è chiamata Bettina,Jane Giovanna,Kitty Caterina,insomma uno sfacelo-xò non rinuncerei a quei volumi x tutto l'oro del mondo!

Anche nella prima edizione che lessi io i nomi erano questi

Bettina???
Credo che mi rifiuterei di leggere un libro la cui protagonista si chiama Bettina!!!

Un mio amico mi parlò di Emma, circa...sette-otto anni fa. Mi fa: "Ti assomiglia parecchio".
Tutt'ora non so se sia vero, se indignarmi o se andarne fiera...
Comunque iniziai proprio da quello, incuriosita da questo mio pseudo-alter ego. Mi è piaciuto moltissimo il libro e ho predo Orgoglio e Pregiudizio e poi tutti gli altri, uno dietro l'altro senza neanche una pausa.
Ora li dovrei davvero rileggere, rileggo ogni tanto le parti che mi piacciono di più ma è tempo per una bella rilettura completa.

Emma l'ho anche portato all'esame di letteratura inglese

Però se ci pensi la traduzione è corretta: Elizabeth in italiano è Elisabetta. Se in inglese viene usato il diminutivo di Elizabeth che è Lizzy, in italiano il diminutivo di Elisabetta è appunto Bettina... (se ho capito bene parliamo di una vecchia traduzione, e quindi di sicuro era impensabile usare come diminutivo Betty).

Miss ha ragione. Si era una traduzione vecchia,magari recupero l'anno.
Betty è il mio diminutivo al giorno d'oggi,fortuna nn mi chiama nessuno Bettina

Sì, ma Bettina...non lo so...ce lo vedo (per il tempo di Orgoglio e Pregiudizio) come un nome per una domestica non per una signorina per bene....

Posso suggerirti quello che molti considerano il suo capolavoro, ovvero Orgoglio e Pregiudizio, se non l'hai ancora letto?

L'altro giorno sono andata in libreria alla ricerca di un altro libro della Austen e puntavo proprio su Orgoglio e Pregiudizio.
Vado al reparto classici, e mi accorgo che ne è rimasto un solo volume.
Fra me e me, mi dico veramente fortunata, ed esulto ancora di più quando vedo che c'è una postfazione di Maugham.
Mi sto per avviare verso la cassa felice e contenta, quando sfoglio distrattamente il volume e, sorpresina , mi accorgo che tutte le prime dodici pagine del libro erano state saltate di netto! Mancavano proprio! ;_;

Morale: niente Orgoglio e Pregiudizio per ora, proverò nei prossimi giorni in una libreria diversa... <__<

In ogni caso, grazie per il consiglio Elena, è una conferma in più sulla scelta del libro!

Elora

Edited by Elora Róis Amery - 20/12/2005, 23:56

Cmq appena lo trovi sano e lo leggi vedrai che ti piacerà molto,non ho dubbi

Edited by Lizzy84 - 21/12/2005, 13:56

Spero che tu l'abbia trovato, Elora, sono sicura, come Lizzy, che lo adorerai