Sto rileggendo la Pietra Filosofale in inglese (per non lasciarmi abbindolare dalla traduzione che lascia parecchio a desiderare).
Mi è sorto un dubbio già nel primo capitolo.
Dunque, nelle primissime righe del libro, si dice che è martedì:
CITAZIONE
When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, grey Tuesday our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.
E fin qui tutto bene. Martedì è il girono in cui inizia la storia. Dai sussurri sulla fine di Tu-Sai-Chi che ascolta involontariamente Vernon Dursley, sappiamo che dev'essere il giorno dopo alla scomparsa di Voldemort.
Ma, sappiamo che James e Lily sono stati uccisi la notte di Halloween, come spiega Hagrid a Hrry:
CITAZIONE
All anyone knows is, he turned up in the village where you was all living, on Halloween ten years ago.
Presumo, con ragionevole certezza, che anche in Inghilterra si stia a casa il 1° e il 2° di novembre. Ma se Lily e James sono stati uccisi la notte tra il 31 e l'1 (Halloween, appunto) come mai il signor Dursley va tranquillamente a lavoro l'indomani (il giorno in cui inizia la storia)?
Che questo "martedì" sia alcuni giorni dopo, tipo il 3?
Ma non è possibile: Hagrid porta Harry con la moto di Sirius e dice che l'ha preso dalle macerie della sua casa prima che ci fossero troppi babbani e che Harry si è addormentato proprio quando volavano sopra Bristol. Il che fa presumere che l'abbia raccolto da poco.
Ma, ancora, quanto ci mette Hagrid ad arrivare a Privet Drive? Un intero giorno? Con una motocicletta volante? Ci mette di meno un babbano in auto!
Ma allora dov'è stato Harry fino ad allora?
Edited by Penelope Clearwater - 7/12/2005, 00:22