Nuova traduzione per Harry Potter

Qui mi tocca intervenire in veste di pignolo: avevo sentito di questa nuova edizione sia da Penny che da Dementor, ma solo un paio di settimane fa ho avuto modo di darvi un'occhiata accurata (a scrocco, s'intende ) in libreria. Ebbene, mi dispiace deludervi, ma non si può definire quest'edizione "una nuova traduzione": se andate a guardare, vi accorgerete facilmente che la traduzione è sempre quella di Marina Astrologo (il primo romanzo non è stato tradotto, come i successivi, da Beatrice Masini). Quello che si è limitato a fare Bartezzaghi è stato riportare in inglese gran parte dei nomi originali e modificare la traduzione di Hufflepuff in Tassofrasso. Voglio dire: un lavoro così lo sapevamo fare pure noi... voglio far notare inoltre che, tra i nomi rimasti italianizzati, c'è quello di Silente, la cui traduzione è proprio una delle più criticate: l'originale Dumbledore infatti vuole far pensare ad una persona che borbotta continuamente tra sé e sé, esattamente l'opposto di quello che suggerisce il nome Silente. Insomma, a mio parere, tanto rumore per nulla.

Sperando di non dover aspettare il 2015 per le "nuove traduzioni" degli altri 6 volumi della saga. E speriamo anche che Bartezzaghi riesca a trovare qualcosa di meglio de "il foro romano", quando il 7° libro passerà per le sue mani.

Nella versione originale, Molly chiede a George come si sente, e lui risponde "Saint-like" (=come un santo). Davanti allo stupore dei suoi, George spiega la battuta: "I'm holy. Holey" (gioco di parole tra hole/buco e holy/santo). Effettivamente intraducibile.

Mah, sinceramente, io non mi sento tanto attratto da queste nuove traduzioni. Certo, ammetto che le illustrazioni di copertina sono molto meglio di quelle delle prime edizioni, ma ricomprare un libro che ho già solo per qualche nome e qualche frase tradotti diversamente... tuttalpiù, se proprio volessi spendere altri soldi per Harry Potter, mi procurerei i primi 6 libri nell'edizione originale in inglese.