Assassinio in Mesopotamia/Non c'è più scampo

Io lo devo ancora leggere ma ecco una chicca che ho trovato:
la prima vittima, la moglie dell'archeologo è basata su Katharine Woolley, la donna (moglie dell'archeologo Leonard Woolley) che aveva ospitato Agatha durante il suo primo e secondo viaggio in Medio Oriente (e le aveva presnetato quello che sarebbe diventato il suo secondo marito, Max Mallowan): era una donna molto capricciosa e quando ordinava quacosa andava fatta, inoltre, era anche prepotente: Agatha nella sua Autobiografia si ricorda ancora quando le ha soffiato il posto per andare a farsi un bagno, dopo una lunga giornata e quando, dopo aver detto a tutti di lasciarla in pace perché aveva un forte mal di testa, si era lamentata che Agatha e Max se n'erano andati per tutto il girono.

Pare quindi che la Christie non si sia dimeticata di questi episodi e che l'abbia fatta uccidere nel suo libro.

Neanch'io l'ho ancora letto.Grazie mille per la chicca .

Dimenticavo,"Assassinio in Mesopotamia" è stato tradotto in italiano anche con il titolo "Non c'è più scampo".

Ah, ecco! Infatti non mi suonava come titolo...ma non mi ricordavo il titolo italiano...

Molto spesso il titolo italiano non ha nulla a che vedere con quello originale,chissà perchè!

Follia dei traduttori...

Secondo me la scelta del titolo non andrebbe lasciata alla discrezionalità dei traduttori.Certi titoli stanno alla trama proprio come i cavoli alla merenda!

anche secondo me.

Concordo....perché non tenere l'originale???

si, non capisco la mania di cambiare i titoli.

Pensate che il titolo inglese di "Poirot non sbaglia" è "One,two,buckle my shoe" cioè "Uno,due,allaccia la mia scarpa".Ma che cosa c'entra?

No, no, Dermot ha tradotto bene.
Credo che sia una filastrocca inglese (come anche A pocket Full of Rye...la Christie adorava le filastrocche), che poi è importante nella vicenda.
Ecco qui, una traduzione letterale non avrebbe in effetti alcun senso...

allora ha scritto male

Allora shoe cosa vuol dire?